Le texte original, les annotations et l'appréciation de Wang Changling, un poète de la dynastie Tang, "jouant avec son jeune frère Nanzhai et rappelant Cui Shaofu à Shanyin"

Le texte original, les annotations et l'appréciation de Wang Changling, un poète de la dynastie Tang,

"Jouer avec Congdi Nanzhai et se souvenir de Cui Shaofu à Shanyin" de Wang Changling. L'éditeur suivant présentera le contenu pertinent en détail pour vous.

Jouer avec mon jeune frère Nanzhai et rappeler Cui Shaofu à Shanyin

Dynastie Tang : Wang Changling

Lorsque j'étais allongé à Nanzhai, j'ai vomi au début du mois.

Danshuimu clair et lumineux, jouant dans la fenêtre.

Ran Ran est plein de vide, clair et clair.

Outre la belle rivière Qingjiang, la nuit devient de plus en plus pénible.

Que diriez-vous de milliers de miles, la brise souffle Landu.

Traduction

Quand Congdi et moi étions allongés sur le high lit à Nanzhai, nous avons ouvert les rideaux pour admirer le Lapin de Jade qui se lève.

Le faible clair de lune se déversait sur l'eau et sur les arbres, et les ondes lumineuses ondulaient dans la fenêtre.

Le temps passe vite, la fenêtre et la lune se sont remplies et vides, et le monde est toujours différent depuis des milliers d'années.

Le très respecté Cui Shaofu est sur les rives de la rivière Qingjiang, il doit souffrir comme Zhuang Xie ce soir.

Pouvez-vous profiter de la beauté enivrante à distance ? La brise souffle le Landu parfumé.

Commentaire

⑴ Congdi : cousin. Rapide : Salle d'étude. Shanyin : Shaoxing actuel, Zhejiang. Cui Shaofu : c'est-à-dire Cui Guofu, un Jinshi dans la 14e année de Kaiyuan (726), et il a été nommé lieutenant du comté de Shanyin (Shaoxing, Zhejiang). Shaofu, nom officiel, Qin Zhi, est l'un des neuf ministres, deuxième après le magistrat du comté. Des érudits de Kedi sous la dynastie Tang ont également pris le poste.

⑵Rideau : Rideau, on est une "tente".

⑶ Dan (dàn) : L'eau coule lentement.

⑷Yang Yang : L'eau se balance.

(5) Ran (rǎn) Ran : Progressivement. Le premier est "voler", qui fait référence au passage du temps. Gains et vides: La lune croît et décroît à plusieurs reprises.

Appréciation

Le thème de ce poème est "Jouer avec la Lune". Lorsque le poète et son cousin étaient couchés à Nanzhai, la lune venait de se lever. Après s'être élevée progressivement, la claire lumière est saupoudrée sur l'eau, sur les arbres, et se déverse sur les fenêtres. Ces deux phrases écrivant sur le clair de lune sont très distinctives, en particulier le mot "dan" et le mot "yanyang", qui expriment de manière vivante les sentiments des gens sur le clair de lune lorsque la lune brille sur le sol.

Le poète ne s'est pas arrêté à la description du clair de lune, mais a écrit sur la lune : depuis les temps anciens, la lune est ronde et courte, manquante et ronde, mais qu'en est-il des gens ? Les gens sont aussi de génération en génération, et les générations regardent la lune. Le clair de lune esttoujours là, mais la vie n'est pas ordinaire.

Puis le poète suspend que son ami Cui Shaofu doit également réciter des poèmes sous la lune claire et sur les rives de la rivière Qingjiang. Bien que le poète et son ami soient à des milliers de kilomètres l'un de l'autre, ils regardent la lune ensemble. La dernière phrase du poème, "Breeze souffle Landu" est la plus significative : je ne parle pas de la disparition de mon ami, mais j'écris sur le parfum de Landu. Alors, le parfum de ce Landu peut-il souffler sur mon ami ? Mon ami sait-il qu'il me manque ?

Jouer avec la lune et penser à des amis, rappeler des gens près de la lune. Sentir que la lumière est toujours claire et que la vie est impermanente. Le début du poème indique « Nanzhai » ; la deuxième phrase pointe vers "lune brillante" ; les troisième et quatrième phrases déclenchent le thème et écrivent sur le fait de jouer avec la lune ; Réécrivez pour vous souvenir de vieux amis; enfin écrire l'article moralité du vieil homme, tout comme Landu, plein de parfum, célèbre de loin. Le wle poème trou est inséparable de la lune, le paysage n'est pas séparé de l'émotion, les scènes sont mélangées et les scènes sont en harmonie les unes avec les autres, ce qui a un fort attrait artistique.

Tags:
Précédent:  ? Une autre preuve à toute épreuve de la traversée de Wang Mang ? Le "tank" et l'infanterie coopèrent pour combattre
Suivant: La relation entre Cangyang Gyatso et Rinzen Wangmo Qui est l'amant de Cangyang Gyatso